若干年前第一次看到聖母在上TV版時
就徹底淪爲今野飯的偶
迎來了「聖母在上」的"姐弟篇"
「釋迦(也)在上」 (通常是翻譯成佛祖在上啦.XD
閱讀<聖母>時,不知不覺對花寺男校感興趣的腐同士應該不在少數叭
看到姐弟篇的題目時,瞠目的人應該也不在少數叭XD
拋開非常喜感的題目不説(喂
一口氣看完后感想是
絲毫不遜色 (大拇指--> 乃
激萌的情節也有,熱血的情節也有 今野大人在叙述故事同時還不忘的服務精神值得敬佩ww
還有就是雖説是スピンオフ
但是很可能シリーズ(系列)化
感覺進度有些快,劇情會不會還沒展開就完結掉了呢.@ @ <--關心則亂
本篇估計已經出了翻譯叭?
(嚴重體會到看起來的輕鬆翻譯起來的痛苦
怪不得這麽多大人只喜歡做劇透而不要一字一句的翻譯 = = )
so 偶的這點殺必死就是自我回味啦
今野大人 「釋迦也在上」第一卷 後記翻譯↓
あ と が き (後 記)
從薔薇与紅茶的香韵、到線香与日本茶香韵。
從阿-門和珠鏈的世界、到南無阿弥陀佛与念珠的世界。
以及、從聖母瑪麗亞到佛祖釈迦。
──歡迎各位。
Read More...
大家好、我是今野。
因爲此次是爲新作做後記、根據情况的改變,用「初次見面」來做問候語説不定更合適。
這次的『お釈迦様もみてる』(釋迦也在上)、是拙作『マリア様がみてる』シリーズ(聖母在上系列)的姉弟版（雖然姉妹版這種稱法更爲常見、不過根據主役兩人的關係來命名的話,還是稱做姉弟篇更契合）。
我想一定有不明白個中縁由的讀者、簡單來解釋一下就是、『聖母在上』是描述在名為莉莉安女学園的天主教學園通學的千金小姐系高校少女們的故事、而"祐麒"的姐姐"祐巳"即是聖母在上的主人公了（解説是不是太簡概了？）。讀者如果對<聖母>一書也有興趣而買來看的話就是我的榮幸了。但是、『聖母在上』在時間上与此作相比超前了不少、請容許我提醒大家,貿然閱讀的話有可能遇到『釋迦也在上』的劇情被透露的危險哦。因爲現在（本書起賣的時点）、『聖母在上』中的祐麒已經是高校二年生的第三学期咯！ (釋迦在上第一册中祐麒才剛剛是高一新生)
『聖母在上』書中、隨著花寺学院軼事（包括已畢業的柏木）登場次数的�甓叩�很多讀者有提到「不想寫寫『佛爺在上』嗎?」、「『釋迦在上』什麽時候出?」這樣的呼聲、也有少數人提出了『観音様』或『地蔵様』等説法、承蒙大家的熱情,借此推出了以花寺学院爲舞台的小説系列。
讀者們中也有"比起『聖母在上』中出場的大小姐們更喜歡柏木或祐麒"諸如此類的粉絲宣言、雖然心情有點複雜（我絕對不是反感這類的呼聲哦）、不過各位終于也可以借由此作堂堂正正的爲自己喜歡的角色応援了呢w。
所以咧、題目。使用了『釈迦様(也)在上』。
不是「釋迦在上」而是「釋迦也在上」哦。因爲前面有『聖母在上』、所以後續就加了『也』字的説。
今野桑這個想法真是地味的可愛 普通這類小説應該會起用一些更華麗的名字叭 XD 至少不要加那個"也"字啦,這才是笑點不是嗎!!
沒有采用多数派的『佛爺在上』是因爲感覺到「佛」這個字過于死板了。對于死者也有用「成佛」這種字眼來講的情况不是嗎、如果使用『佛爺在上』的話,也許會有已去世的祖母呀鄰居的老伯在哪注視著自己的錯覺（……靈异小説嗎？）。
相對于聖母瑪麗亞這個実際存在的人物、新小説題目由佛教的開山祖釈迦様登場更契合叭。
接下來、由于這樣那樣的原因而決定下來的『お釈迦様もみてる』這個題目。由于有<聖母在上>第一巻題目被講「沒有"系列"的特點」作爲前車之鑒、所以在<釋迦>大標題的後面,加入了『紅?還是白?』這樣的副標題。加入了副題的話就是説、『釈迦也在上』總有一天也會繼續推出第二冊、然後終有一日會發展壯大成一個新的系列也説不定哦、我是抱著這樣的期待啦,但是結果將會如何呢?（嗷、本人可是充滿幹勁的）。
話説回來、『お釈迦様もみてる』初次刊登是在2008年4月發售的別冊CObalt上。那個時候由于是在雑誌上刊登,受到了頁數的限制、内容中的一些小情節就被砍掉了。將這些小情節連貫豐滿起來、寫成「安��烈的憂鬱」作爲続編才算徹底完成了這次的文庫本。
爲了配合主人公祐麒從高校一年生的入学式開始這樣的情節設定、一些新角色的登場也成爲了必要。
回顧前篇作品、在『聖母在上』開始当初即存在的角色只有祐麒和柏木。那之後、小林,日光和月光兄弟、愛麗絲以及高田相繼出現在祐巳的故事中。
考慮到身為三年生出任生徒会長一職的柏木、是作爲花寺学院學生会特例而設定的存在、因此沒有必要再�甓断靆攬奮暗�三年生。
圧倒性缺失的是二年生的角色。既存的角色除了日光月光以外沒有其他人。雖然很失禮、但是這兩位怎么看也不是會積極的推動學生會活動的類型OTL,不得不儘快添加新角呢。
由此而誕生的就是書中安��烈与蘭波這兩名二年生。兩人在髪型上都很有特點喔。
性格上也很有特點就是了 彆扭男和心機男XD
花寺学院中流行暱稱（包括烏帽子名） 、因此我是很快樂的在給角色們起草本名和暱稱組合啦。當然蘭波也有本名、也許近期就會披露哦、小林和高田將獲得的暱稱也已經决定好了。在考慮這些名字的時候靈感不斷、順帶給今後會不會�甓遅�份還不一定的田口（新入生代表）君也想好了暱稱的説（……考慮到這點、果然不系列化就難以實現呢）。
這樣のりのり的設定,如果不能系列化展開 可是很讓人頓足呢
話説。
莉莉安女学園是天主教。花寺学院捏？ ──読者也許會有這樣的疑問、所以在此先進行解説咯。
「南無阿弥陀仏」和念經這些劇情導向看來、比較接近浄土教的相近宗派捏。再確切的部分現在還沒有想到,暫時想采用這種模棱兩可的設定可能會比較好啦。
寫到這里通讀一下發現、明明是『お釈迦様もみてる』的後記、但是到處都有蹦出『マリア様がみてる』的話題艾。
要説爲啥的話,想想看、就把這點也當作是姉弟系列（！）的特色叭（笑）。
今野 緒雪
Hide More...
でっの(12/05)
南南(04/24)